Russia Team Visits CSD: Days Two and Three (Sept. 28 – 29, 2016)

Russia Team Visits CSD: Days Two and Three (Sept. 28 – 29, 2016)
September 30, 2016 Bobby Siebert
Russian team visits CSD office in Austin

By Bobby Siebert

We began day two with a video call to Alexei Svetlov, the Russian-born deaf artist responsible for creating original artwork for our storybook, ‘The Giant Turnip,’ based on original Russian folklore. Alexei remembers reading ‘The Giant Turnip’ as a child, and it holds a special place in his heart. He is an accomplished artist, and we are honored to have him contributing his art to our project.

Next, we wrapped up the workshops and presentations by our VL2 partners, Dr. Melissa Herzig and Melissa Malzkuhn. Yesterday, the VL2 Storybook Creator looked daunting—a wall of code can do that to you. Fortunately, we had the talented and steady hand of Melissa Malzkuhn to guide us through, and the program proved to be much simpler than it looks. The majority of the Storybook app is ‘pre-coded,’ with most of the essential structure of the app—the framework—already built, leaving us to fill in preset gaps with new text and files of our videos and images. In a way, the Creator program is essentially a more modern, technological version of ‘paint-by-numbers.’ Before we knew it, we were adding new pages, putting in our own text, inserting sentence videos and glossary word videos.

Russian Actress practicing her lines in front of Camera

Russian signer Vera Shamaeva practices her lines for ‘The Giant Turnip’ as videographer Toj Mora looks on

We bid our VL2 partners farewell after lunch, and then dove into the actual filming of the storybook! For the last half of day two and most of day three, we worked in the studio, filming the RSL/Russian version of the original Russian folklore story, ‘The Giant Turnip.’ Considering that we were working off a Russian/English script and conversing in a mish-mash of Russian Sign Language, American Sign Language, and International Sign, the effectiveness of our communication was remarkable. In one and a half days, we completed filming the Watch and Read modes of the storybook, all 18 pages of it.

Tomorrow, we’ll work on the ‘Learn’ mode of the storybook—we have over 75 Russian vocabulary words to film. We can’t wait to share the storybooks with you!